百變小櫻Clear咭出現廣東話對白　「無問題」是日本潮語？

有沒有發現日本動漫都非常喜歡出現廣東話？就好像最近的《百變小櫻Magic咭：透明咭篇》第9話中，小狼和李莓鈴的對話居然出現廣東話的對白！其實故事中，小狼和李莓鈴都是香港人，所以二人出現廣東話的對白也非常合理！

圖中可以看見李莓鈴傳送了一條廣東話口語的訊息給小狼：

▲ 李莓鈴傳送了一條廣東話訊息給小狼。（圖片來源：影片截圖）

出嚟約會、就要做好我嘅護花使者啦，唔好咁怕丑。

雖然對話並非完全使用香港日常的廣東話，例如李莓鈴所打的「約會」，其實香港人會打「出街」或「拍拖」；而「怕丑」亦應是「怕醜」，不過在日本動漫中看見廣東話真的很有親切感，上述的問題都不重要啦！

日本動漫出現廣東話真的很常見，看來日本人真的很愛香港文化，例如在軍事科幻類動畫《高校艦隊》中，就有動畫角色在其中一句對白中用上了廣東話「無問題」！以「無問題」更成為了日本人的潮語，讀做「モウマンタイ」。

▲ 《高校艦隊》亦出現廣東話。（圖片來源：《高校艦隊》網上截圖）

【延伸閱讀】百變小櫻20周年　5首動漫主題曲解除童年回憶封印

另外早於2002年的《數碼暴龍3馴獸師之王》，戲中主角「李健良」亦是香港人，他的數碼獸「大耳獸」不但會說廣東話，「無問題」亦是他的口頭禪。